Theater & Podia Nieuws

Sinds 1 juli is de voorstelling Anne in acht talen live te beluisteren dankzij een innovatief vertaalsysteem. Op 26 juni is daarvoor een try-out gehouden door Amerikaanse scholieren. Vanaf nu kan de theaterbezoeker gebruik maken van een persoonlijke tablet waarop men kan kiezen uit audio en/of een tekst. Het systeem is beschikbaar in acht talen: Engels, Duits, Frans, Spaans, Italiaans, Russisch, Portugees en Nederlands. Chinees en Japans volgen misschien later. Zowel de buitenlandse bezoeker als slechthorenden kunnen hiermee de voorstelling simultaan volgen. Het is voor het eerst in Nederland dat een producent een vertaalsysteem voor een theatervoorstelling met deze mogelijkheden aanbiedt. Op elk gewenst moment kan de bezoeker tijdens de voorstelling zijn wensen aanpassen. Het systeem omvat een tablet die naast de theaterstoel is bevestigd en kan kosteloos worden gebruikt. Wie (kosteloos) van het systeem gebruik wil maken, dient wel vooraf te reserveren.

Bert de Meij, theatertechnicus bij Theater Castellum in Alphen a/d Rijn, is gelauwerd met de Zilveren Krommer, omdat hij 25 jaar in het theatervak zit. Directeur Marc van Kaam reikte voorafgaande aan de proefvoorstelling Feest, van Nanna Tieman, de Zilveren Krommer en de daarbij behorende oorkonde in aanwezigheid van het voltallige Castellumteam en de collega's van Stadstheater Zoetermeer uit aan de verraste jubilaris. Bert de Meij begon op 1 april 1989 als technicus in het Parktheater, maar was al eerder verbonden aan het Hooftstraattheater, de voorloper van het Parktheater. Vanaf de opening van Castellum (september 2005) is Bert werkzaam bij Castellum. Bert staat in theaterland bekend als een vakkundig man met een groot hart voor theater en als een mensen-mens.

Theateradvies en architectenbureau Cepezed hebben de runner-up prijs gewonnen voor Theater Speelhuis in Helmond. Deze prijs werd uitgereikt door STC, Society of Theatre Consultants, die eens in de vier jaar een Design award uitreikt aan het theater dat zowel voor het publiek als de artiesten een gastvrije en inspirerende plek is, gecombineerd met uitstekende technische faciliteiten. Niet alleen de Engelse jury, maar ook het publiek en de artiesten zijn bijna uitsluitend positief over het theater: "De fantastische akoestiek, de heerlijke stoelen, het goede zicht op het toneel en de bijzondere omgeving. Het is zo knap wat ze hier voor elkaar gekregen hebben. Ze zijn echt gek als ze nog een nieuw theater bouwen." Andere genomineerde theaters waren onder andere het Royal Shakespeare Theatre in Engeland, de MAC in Noord-Ierland, het Royal Opera House in Oman, en het Musiktheater am Volksgarten in Oostenrijk. De 1e prijs werd gewonnen door het Stavanger Concert House in Noorwegen.